überkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) NAUT., Brecher etc.: come over the side

—

über'kommen2

I v/t (unreg., untr., hat): Furcht etc. überkam ihn he was overcome by fear etc.

II v/i (unreg., untr., ist): diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down (oder has come down) to us

—

überkommen3

I P.P. überkommen2

II Adj. traditional; (veraltet) antiquated, obsolete; das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality

* * *

über|kọm|men [yːbɐ'kɔmən] ptp überko\#mmen insep irreg

1. vt

(= überfallen, ergreifen) to come over

ein Gefühl der Verlassenheit überkam ihn — a feeling of desolation came over him, he was overcome by a feeling of desolation

Furcht etc überkam ihn — he was overcome with fear etc

was überkommt dich denn? — what's come over you?

2. vi aux sein ptp only

(= überliefern)

überkommen (old) — it has come down to us, it has been handed down to us

* * *

über·kom·men *¹

[y:bɐˈkɔmən]

irreg vt

▪ etw überkommt jdn sb is overcome with sth

es überkam mich plötzlich it suddenly overcame me

über·kom·men²

[y:bɐˈkɔmən]

adj traditional

\überkommene Traditionen traditions

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

Ekel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear

II

Adjektiv (geh.) traditional

* * *

'überkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) SCHIFF, Brecher etc: come over the side

über'kommen

A. v/t (irr, untrennb, hat):

Furcht etc

überkam ihn he was overcome by fear etc

B. v/i (irr, untrennb, ist):

diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down (oder has come down) to us

überkommen

A. pperf → überkommen²

B. adj traditional; (veraltet) antiquated, obsolete;

das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

Ekel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear

II

Adjektiv (geh.) traditional